世界のお客様とまっすぐつながるための
コミュニケーション伴走事業
株式会社ポッセ・ニッポン
（中小企業庁「JAPANブランド育成支援等事業(特別枠)」協力団体）
【具体的なご提案内容】
以下の内容を基本に、貴社のニーズに応じて柔軟に対応いたします。
英語での顧客対応
および
SNSを通じた情報発信
SNSにお客様から寄せられるコメントや質問は、「宝の山」です。返信等フォローアップを、英語話者によるSNSの発信と合わせて行います。お客様の声は随時、貴社に報告・共有いたします。
英語版PR文とコピー制作
コンサルティング
海外のお客様に、貴社のことや商品の魅力をきちんと伝えるPR文章とコピーを、
英語でご提案いたします。
英語版ホームページの
制作コンサルティング
貴社のホームページ制作チームもしくは外注先と連携し、貴社の日本語のホームページを元に、英語版制作及び情報発信のお手伝いをいたします。
お問い合わせは、こちら。
外国語で書かれた貴社のメッセージを目にしているのは、私たちと全く違う風習のもと、世界のさまざまな地域に住んでいる方たちです。
違っているのは言語だけではありません。生き方や感じ方の根底に流れているものが様々であるため、好まれる商品の性質も違うかもしれません。
貴社ウェブサイト等で発信している英語のメッセージは、国外のお客様の心に届いているとの確信はございますか？
貴社の優れた製品やサービスに触れる機会を提供するために、お客様の心に響くメッセージを届けましょう。いつも、皆様が日本語でしているのと同じように。
そして、日本のお客様に対するように、国外のお客様の声をじかに聞いて、
さらに喜ばれる商品を作っていくお手伝いをいたします。
しかし、私たちは
翻訳会社ではありません
日本語サイトの内容を忠実に翻訳することが、国外のお客様の心を捉えるとは限りません。
弊社では、英語話者のマーケターが、英語としてふさわしい内容のキャッチコピーや文言を提案します。
